Как сказать "документ" на английском и другие юридические термины
28.06.2025 в 22:30
Рюкзаки с доставкой
При работе с международными документами важно знать правильные английские эквиваленты русских юридических терминов. Рассмотрим основные переводы и особенности использования.
Основные переводы слова "документ"
| Русский термин | Английский перевод | Контекст использования |
| Документ | Document | Общее название для всех видов документов |
| Официальный документ | Official document | Государственные и юридические бумаги |
| Удостоверение личности | ID (Identification document) | Паспорт, водительские права |
Виды документов и их переводы
Личные документы
- Паспорт - Passport
- Свидетельство о рождении - Birth certificate
- Водительское удостоверение - Driver's license
- ИНН - Tax identification number (TIN)
Юридические документы
- Договор - Contract / Agreement
- Доверенность - Power of attorney
- Лицензия - License
- Свидетельство - Certificate
Фразы для работы с документами
| Русская фраза | Английский перевод |
| Предъявите документы | Present your documents |
| Заверенная копия | Certified copy |
| Оригинал документа | Original document |
| Срок действия документа | Document validity period |
Особенности перевода документов
- Названия официальных документов часто пишутся с заглавной буквы
- Даты оформляются в формате: Month Day, Year (June 15, 2023)
- При переводе сохраняется структура исходного документа
- Юридические термины требуют точного перевода без интерпретации
Примеры использования в предложениях
- Please submit all required documents - Пожалуйста, предоставьте все необходимые документы
- The agreement comes into force after signing - Договор вступает в силу после подписания
- You need to notarize this power of attorney - Вам нужно заверить эту доверенность у нотариуса
Рекомендации по переводу документов
- Используйте официальные термины без сокращений
- Проверяйте точные названия документов в целевой стране
- Для важных документов пользуйтесь услугами профессиональных переводчиков
- Сохраняйте форматирование оригинала
- Указывайте "Translation from Russian" на переведенных документах
Похожие статьи
Ознакомьтесь с другими похожими статьями, которые могут быть вам полезны.
При нахождении за пределами России может потребоваться временно отключить услуги МТС для избежания нежелательн…
Узнать, что номер телефона принадлежит оператору МегаФон, можно несколькими способами. Рассмотрим все доступны…
Отключение GPRS-соединения на телефоне с сим-картой МТС может потребоваться для экономии трафика или предотвра…
Современные технологии предлагают множество вариантов оплаты товаров и услуг. Выбор способа зависит от типа по…
Программа лояльности Ozon позволяет конвертировать накопленные мили в бонусные баллы, которые можно использова…
Разбитая глубокая тарелка в народных поверьях имеет различные толкования. Рассмотрим самые распространенные пр…
Уникальный идентификатор начисления (УИН) - важный реквизит при оплате государственных платежей и штрафов. Рас…
Банковский депозит - это надежный способ сохранить и приумножить сбережения. Рассмотрим пошаговую процедуру от…
Определить точную сумму ежемесячных платежей за услуги МТС можно несколькими способами. Рассмотрим все доступн…
Новинки