Как сказать "документ" на английском и другие юридические термины
28.06.2025 в 22:30
Ранцы для школы с доставкой
При работе с международными документами важно знать правильные английские эквиваленты русских юридических терминов. Рассмотрим основные переводы и особенности использования.
Основные переводы слова "документ"
| Русский термин | Английский перевод | Контекст использования |
| Документ | Document | Общее название для всех видов документов |
| Официальный документ | Official document | Государственные и юридические бумаги |
| Удостоверение личности | ID (Identification document) | Паспорт, водительские права |
Виды документов и их переводы
Личные документы
- Паспорт - Passport
- Свидетельство о рождении - Birth certificate
- Водительское удостоверение - Driver's license
- ИНН - Tax identification number (TIN)
Юридические документы
- Договор - Contract / Agreement
- Доверенность - Power of attorney
- Лицензия - License
- Свидетельство - Certificate
Фразы для работы с документами
| Русская фраза | Английский перевод |
| Предъявите документы | Present your documents |
| Заверенная копия | Certified copy |
| Оригинал документа | Original document |
| Срок действия документа | Document validity period |
Особенности перевода документов
- Названия официальных документов часто пишутся с заглавной буквы
- Даты оформляются в формате: Month Day, Year (June 15, 2023)
- При переводе сохраняется структура исходного документа
- Юридические термины требуют точного перевода без интерпретации
Примеры использования в предложениях
- Please submit all required documents - Пожалуйста, предоставьте все необходимые документы
- The agreement comes into force after signing - Договор вступает в силу после подписания
- You need to notarize this power of attorney - Вам нужно заверить эту доверенность у нотариуса
Рекомендации по переводу документов
- Используйте официальные термины без сокращений
- Проверяйте точные названия документов в целевой стране
- Для важных документов пользуйтесь услугами профессиональных переводчиков
- Сохраняйте форматирование оригинала
- Указывайте "Translation from Russian" на переведенных документах
Похожие статьи
Ознакомьтесь с другими похожими статьями, которые могут быть вам полезны.
Кэшбэк ВТБ - это вознаграждение за покупки по картам банка. Рассмотрим, как перевести накопленный кэшбэк на ос…
Карты платежной системы МИР, выпускаемые Сбербанком, имеют определенные лимиты на снятие наличных. Рассмотрим …
МТС предлагает различные тарифы для международных звонков в Китай. В этой статье рассмотрим актуальные расценк…
В последние годы страховой рынок претерпел значительные изменения, вызванные экономическими, технологическими …
В современном мире покупок и банковских услуг часто встречается термин "кэшбэк" (или "кэшбек"). Но как правиль…
Программа лояльности Аэрофлот Бонус позволяет пассажирам зарабатывать и использовать мили за перелеты. Участие…
Открытие пункта выдачи заказов (ПВЗ) Lamoda с возможностью примерки товаров - перспективный бизнес для предпри…
Подключение цифровой приставки к современному телевизору требует правильного выбора интерфейсов и настройки па…
Погашение крупной суммы в размере 1 миллиона рублей требует продуманной стратегии и финансовой дисциплины. Рас…
Новинки